1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Škljocanje trake, zujanje]

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ <i>Iskrivljen govor,</i>
<i>statično siktanje </i>]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
<i>-Iskren u mislima...
-Pošten u mislima i djelima...</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
<i>oboje u mojoj osobnoj
i profesionalni život.</i>

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
<i>Bit ću uzoran...</i>

8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
<i>-...u poštivanju zakona</i>

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
<i>i propisima
mog odjela.</i>

10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
<i>[ Visoko skvičanje ]</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[šištanje]

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[Puštanje]

13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[ OMC-ov "How Bizarre plays ]

14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[cvrkut ptica]

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪

16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
-♪ Kako bizarno ♪

17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪

18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Brat Pele je straga ♪

19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Slatka Zina je ispred ♪

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Krstarenje autocestom
na vrućem, vrućem suncu ♪

21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Odjednom, crveno-plava svjetla
bljesnite nas s leđa ♪

22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Glasan glas koji grmi, "Molim te
izađi na crtu" ♪

23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Pele propovijeda
riječi utjehe ♪

24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Zina samo skriva oči ♪

25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Policajac lupka po zastorima ♪
[ Vrpca škljoca, zuji ]

26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Kako bizarno ♪

27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪

28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
-♪ Ooh, dušo ♪

29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
-♪ Izluđuje me ♪

30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
-♪ Izluđuje me ♪

31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ Svaki put kad pogledam oko sebe ♪
-♪ Pogledaj oko sebe ♪

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ Svaki put kad pogledam oko sebe ♪

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ Svaki put kad pogledam oko sebe ♪

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ Svaki put kad pogledam oko sebe ♪

35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[Vrata škripe]

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[ smijeh ]

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Čekaj.

38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪

39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
-Policija!
-Što sam učinio?

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
-Imate li
ima li oružja kod tebe?

41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Stanite uza zid.
Vratite ruke natrag, s dlanovima prema gore.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Uhićen si.

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Vi imate pravo
šutjeti.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
na sudu.

46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪

47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
- [Teško izdiše]

48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[ Visoko skvičanje ]

49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[ Voda teče,
slavina se zatvara]

50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[ Teško dišući ]

51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[ Statično siktanje,
piskanje visokog tona]

52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[ Teško dišući ]

53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[ stenje ]

54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪

61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[ Lupanje ]

62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Lukey!

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[smijeh]

64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
- Dobro, reci,
"Sretna Nova godina, Lucase."

65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Hej!
- Idi do njega. Idi do njega.

66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
-Hej, ljudi.
-Sretna Nova godina, Lucas!

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
- Vau, grudanje!
Vau!

68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
hej Dakle, čuo sam tetu Marie
ima kolačiće s limunom.

69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Hej! Tko jebote
misliš li da razgovaraš s

70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
- Tebi govorim.
-Charlie, Charlie.

71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Hej, pogledaj me.
[puca jezikom]

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
-Oh, da?
Slomit ću ti jebenu čeljust.

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
-[smijeh]
-Udari me!

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
-Sljedeći put. ti si malo
propalica! Ti si punk pametnjak!

75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
- Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
-Hej, hej.

76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
- To je način
tvoja majka govori.

77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Stop. hej Stop.
- Ja sam tvoj otac!

78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Iskaži mi malo poštovanja.

79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Ti jebena maćuhica!
-Hej, hajde. Stop!

80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Hej! Što misliš
radiš?!

81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Dovoljno!
-Gotov sam.

82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
- Oh, gotov je.
- Završio sam sa svima vama.

83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
-Hej. opa
-Hej. hej hej

84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
-U redu.
-Gotov je. On je gotov.

85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
-U redu. Paulie, vrati se...
- [Motor se pokreće]

86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[Vozilo odlazi]

87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
-Kakav način da se završi godina,
ha?

88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
- Znaš, pitao sam te
za jednu noć.

89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
- Drago mi je vidjeti te.
-Da, i tebi.

90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
-Jedan bez borbe.
-Pa, žao mi je, Marie.

91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Što želiš da kažem?
-Hej, mama.

92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Hej, ujače Paul.

93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
-Oprostite.
-U redu. Gle, ledeno je.

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Zašto ne bismo svi
samo ući unutra?

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
I, Lucase, moramo početi
juha od leće.

96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Bolje je kad sjedi.
-Da.

97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
-Moramo krenuti.
-Da, odmah dolazim.

98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Samo trenutak.

99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Ovdje. Uđi unutra.
-Hvala.

100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
- Vau.
-Što?

101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
Izgubio sam nešto,
Imao sam pismo, kovertu?

102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
-Jesi li siguran?
-Da.

103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Upravo sam ga imao u džepu.
U redu?

104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[ Visoko skvičanje ]
-...87, 88, 89, 90,

105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,

106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!

107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[telefon zvoni]

108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
-Dakle, kad jednom dobiješ
natrag u ured,

109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
morate ispuniti
ovakav izvještaj.

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
- Kako ćemo ih dobiti
da se razotkriju?

111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
- Imamo pravilo
na ovom detalju --

112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
jedno pitanje jednako
20 planinara.

113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Brennan, želiš li odgovoriti?
- Dakle, to bi bilo pitanje.

114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Da, ovaj tip kojeg sam upravo režirao
mojim očima i kimanjem.

115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Klimanje pomaže.

116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Samo moraš biti oprezan
ne reći ništa.

117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
-On zna. Bez riječi.
I zabranjen ulazak u štand.

118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
-Hoće li ovaj tip prihvatiti molbu
ili se boriti protiv optužbi?

119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
- To su tri pitanja.
To je 60 planinara.

120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
- Morao bi se pojaviti
na sudu s odvjetnikom

121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
boriti se protiv nepristojnog razotkrivanja
naplatiti,

122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
što nitko nije učinio.

123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
-Zašto to nitko ne radi?
-80. Sranje.

124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
-Dakle, imaju čistu evidenciju.

125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
- Morali bi se pojaviti
na sudu.

126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Većina ovih momaka
imati obitelji.

127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Ovako samo dobiju kaznu.
Ili ako je sudac strog...

128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Što ovaj nije.
-...onda bi se morao prijaviti

129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
kao prijestupnik, ali čak i to
mogao čuvati kao tajnu.

130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
- Ako to nemaš u sebi,
mogao bi se držati patrole.

131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
- Ne, čovječe, mogu, uh...

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Da, mogu ja to.
-Bravo dečko.

133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
I ne brini.
Policajac Brennan će ostati

134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
na detalju
dok ti ne bude ugodno.

135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪

136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,

137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,

138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,

139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,

140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!

141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
u redu

142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
Da!

143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
- [Teško dišući]

144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
- Imaš čučnjeve, druže.

145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪

146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[ Visoki vrisak ]
[gunđanje]

147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[Statično siktanje]

148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ Nejasni razgovori,
smijeh]

149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
-Vi seronje ne znate
kako ti je dobro.

150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Možete jesti što god želite,
vježbajte 20 minuta,

151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
i još uvijek tako izgleda.

152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Dobijem jednu stranu krumpirića,
i ja sam sjeban.

153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[Šamari rukama]

154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Policajac Brennan se viđao
sve manje i manje uhićenja, gospodine.

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
- Zašto?

156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
- Pa, bio sam na detaljima
neko vrijeme, gospodine,

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
pa ja sam --
Ja sam poznato lice.

158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Htio bih staviti
netko drugačiji tamo.

159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Netko više...
- Poželjno?

160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[ smijeh ]

161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Da, gospodine.

162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Trenirali smo
zgodan početnik.

163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Policajac Goldrick.

164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Odradio je svoju obuku
malo kasnije.

165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Ne puno mlađi od Brennana
ovdje, ali malo boljeg izgleda.

166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Pokušavam vidjeti novo lice
ako će dobiti više vuče.

167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
- Pa, gužva
imamo posla s

168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
vjerojatno ih voli
s mlađe strane.

169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
ne biste li rekli?

170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
- Da, gospodine.

171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
-Da vidimo kako će ostalo
tjedna istresa

172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
i javite se.

173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
ništa novo,
stavit ćemo novaka.

174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Imam neke ideje
prodrmati ga.

175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
- Hvala, gospodine.

176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[ Nejasni razgovori ]

177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[ Nerazgovjetno pjevanje ]

178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪

179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[Glazba nestaje]

180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪

181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[Puštanje dojavljivača]

182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[ Visoko skvičanje ]

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[ Novčić pada ]

184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
<i>-Zdravo.</i>
-Hej, mama.

186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
Na poslu sam.
Je li sve u redu?

187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
<i>-Ne moraš
nazovi me odmah.</i>

188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
<i>Samo želim znati
ako Emily dolazi</i>

189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
<i>za večeru sljedeći tjedan.</i>
-Mama, rekao sam

190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
poziva me samo u hitnim slučajevima.

191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
<i>-Ovo je hitan slučaj.</i>

192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Gledaj, radim, u redu, mama?

193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
volim te

194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Je li tata dobro?

195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
<i>-Da. Tata je dobro.</i>

196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
<i>On spava.</i>
-U redu. u redu

197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Svratit ću poslije posla.
volim te

198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
<i>-I ja tebe volim.</i>

199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Vrata se otvaraju]

200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[Vrata se zatvaraju]

201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
-[ Zviždanje ]

202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[ Zviždanje prestaje ]

203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[ prasak u ventilaciji, šištanje zraka ]

204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
- [Teško dišući]

205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪

206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
-kako si

207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
Ne? U redu.

208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪

209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[Žena vokalizira]

210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪

211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
žao mi je
-Ššš

212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-U redu.

213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪

214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
- [ Oštro izdahne ]

215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪

216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[Žena vokalizira]

217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪

218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[Oboje se smiju]

219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪

220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[ Teško dišući ]

221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[ Visoko skvičanje ]

222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Što?

223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[Statično pucketanje]

224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Hej. hej

225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪

226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Mislim da ti je ovo ispalo.

227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
- Vau.

228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Što ti je taj tip dao?

229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
- Upravo mi je nešto ispalo.

230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Vratio mi ga je.

231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Ne brini za to.

232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[Žena vokalizira]

233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪

234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[ Cvrkut insekata ]

235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
-Mm.

236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[puhanje]

237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
ništa
-Oh.

238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Mislim da tata dolazi dolje
opet s prehladom ili tako nešto.

239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Ne znam kako ga je dobio.
Čistim svaki dan.

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
-Koliko je dugo spavao?

241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
-Oh, samo nekoliko sati.

242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
Ponovno je izašao van.

243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
Jesam li ti to rekao?

244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
Da. Rekao je da želi
hraniti ptice.

245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
-Ptice.
-Da.

246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
- Rekla mi je majka
da se ne uda za Irku.

247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
Trebao sam poslušati.

248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[telefon zvoni]

249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
Tvoj ujak me izluđuje.
Zdravo?

250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Paulie, nemoj vikati na mene.
Pokušavam ti pomoći.

251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Ne. Gus je bolestan. Da.
I gubim razum.

252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Ne. Nećeš
ostati na nečijem tavanu.

253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[Govori nerazgovijetno]

254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪

255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[cvrkut ptica]

256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
<i>-Lukey. Lucase, pogledaj me.</i>

257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ <i>Smijeh </i>]

258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪

259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
- Kako ide, sanjaru?

260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪

261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
-Je li ujak Paul
opet te stresiram?

262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Pazi. On je moj brat.

263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
- Uvijek samo svijetliš
dim kad zove.

264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Nije dobro za tebe.

265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
- On će jednostavno biti ovdje
za nekoliko noći.

266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
- Što, on ostaje ovdje?
Baš prošli tjedan bilo je,

267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
“Završio sam s njim.
Završio sam s njim."

268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
-U redu.
Pusti mene da brinem o tome.

269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
-Mama.
- On je moj brat!

270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Ne mogu mu dopustiti
spavati na ulici,

271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
čak i kad bi
nauči ga lekciju.

272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Ako saznam
da varaš svoju ženu...

273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
-I uvijek počinje srati.

274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
To je kao, ako vas to stresira
vani, i nama je to stresno.

275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Nije dobro za tebe.
Nije dobro za tatu.

276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Duboko diše]

277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
- [Pjevušenje]

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
- Mama, ja sam...
-Hajde!

279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Nitko više ne pleše sa mnom.
- Mama, ozbiljan sam.

280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
- [nerazgovijetno pjeva]
- Ne mogu ni čuti.

281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
-Dobro, evo.
-Ne čujem.

282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪

285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪

287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
- [smijeh]

289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Nemoj me tjerati
čekaj predugo ♪

290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
-♪ Ovdje pripadaš ♪
-Što je ovo?

291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[smijeh]

292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
-♪ Nemoj me držati ♪

293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Vrati se ♪

294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ I osuši ove suze ♪
- [smijeh]

295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Dušo, molim te nemoj
ostavi me ovdje ♪

296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Samo sanjam ♪

297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ Samo sanjam ♪

298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
-Tvoj tata voli ovu pjesmu.
-♪ Svaki dan ♪

299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Sanjati svoj život ♪

300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Samo čekam ♪

301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Nadati se i moliti... ♪

302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Klik tipkovnice]

303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
- [uzdah]

305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[ Teško dišući ]

306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
- Stari, Lucas,
tvoje pismo nije ovdje.

307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
- [ Oštro izdahne ]

308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
- Hajdemo samo unutra.
Želim piće.

309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[ Vozilo prilazi ]

310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[Vrata vozila se otvaraju]
-Hej!

311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Je li ovo kuća Paulieja DeRegia?

312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
- To je kuća Marie Brennan,
ali Paul je unutra.

313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
- To sam i mislio.

314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-Prokletstvo.

315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Tko želi želatine?

316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
- [šmrcne]

317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[Vrata vozila se zatvaraju]

318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
- Hej, ako se to pismo pojavi,
biste li mi ga dali?

319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Ima "Gus" na prednjoj strani.

320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
- To je tvoga tate?
-Uh, da.

321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
opa hej Bi li ti smetalo
skidati cipele ovdje?

322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-U redu.
- Mogu ovo uzeti.

323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-U redu.
-Hvala.

324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
hej Sretna Nova godina.

325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
-Sretna Nova godina.
-Bok.

326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
- Oh, Lucas!
-Nonna.

327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
-Dušo moja!
-Oprostite.

328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
-Sretna Nova godina.
-Sretna Nova godina, anđele moj.

329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
kako si
jesi li dobro

330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-Dobro sam. Vas?
-U redu. Da, u redu. jesam

331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Razgovarat ćemo kasnije.
-Da.

332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[ Nejasni razgovori ]

333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
-Hej.
-Da.

334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Bok.
-Oh, bok!

335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Bok. ja, uh,
upravo sam upoznao Jessie vani.

336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-Oh.
-Donijela je želatine.

337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
- Što bismo trebali
učiniti s tim?

338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
-Ne znam.
-Hej.

339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Bok.
-Oh, bok.

340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Bok.
-Jessie.

341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Uh, ja sam Marie.
Ja sam Pauliejeva sestra.

342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
-Jessie.
-Oh!

343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
- Meep, meep, meep!
-Ju-hu!

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
- Drago mi je.
-Tko je ova žena?

345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
- Tako odvratno.
- Ne, to je slatko.

346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
- Ja sam Jessie.
-Bok.

347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Bok.
- Jeste li upoznali Marie?

348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
-Da, upravo smo se pozdravili.
-Marie.

349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Upoznao si Trish? Ovo je Trish.

350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
Ali ne vjeruj joj jer...

351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Pogledaj joj sise.
Oni čak nisu ni pravi.

352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
- Začepi, Paulie.
On je takav kreten.

353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Aah!
-Prolazi guzica!

354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
-Spusti me! Spusti me dolje!
-Jesi li ga upravo nazvao kretenom?

355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
-Da.
-Hej, možeš izvaditi te stvari.

356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Možete ih staviti upravo ovdje.

357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Lucas, želiš li to učiniti?
-Da.

358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
-Gledaj, ako nećeš
želim to učiniti, učinit ću to

359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
jer bježimo
izvan vremena.

360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-Ne. Ma, Ma, Ma.
Rado to radim.

361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-U redu.
Povrće, mrkva

362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
svi su očišćeni u hladnjaku,

363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
a onda ne znam
što sam napravio s lukom.

364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-U redu.

365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
-Što kuhamo?
-Uh, juha od leće.

366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
-Uf!
[Imitira gušenje]

367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-Ne. To je, uh, Gusov recept.

368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Ovdje. Znam, teta Trish.

369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
Ni ja to ne volim,
ali tata je uvijek govorio

370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
da ako svi začepimo u ponoć,
onda je sretno pa...

371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- [smijeh] Da.
- Vjerojatno ni ne mogu

372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
učini kao on.
- Oh, nitko ne može.

373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
Ali ti voliš izazove.

374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
-Hej.

375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
u redu je

376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
-Hej, mama, možemo samo
napravi sljedeće godine.

377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
-Ne, ne. Želim to učiniti.
Moramo to učiniti.

378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Bio bi tako ljut
ako to nismo učinili.

379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
-Hej. Što kažeš na Paulie's
mala stvar tamo, ha?

380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-Oh. Bože moj. mislio sam
bila je to Lucasova nova djevojka.

381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
- [smijeh]
- [Podrugljivi smijeh]

382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Što?
-Govorimo o tebi.

383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-Oh, da?
-Da.

384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Gdje si je našao, Paulie?

385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
- Uh, jurio sam
školski autobus djece,

386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
a onda je izašla.
Bila je to ljubav na prvi pogled.

387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
znaš,
ne tiče te se, Trish.

388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Znaš, ne znaš
kako je živjeti s Deb.

389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
-Da, imamo.
Samo o tome pričaš.

390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
-Živjeti s Deb bilo je kao...
bilo je kao živjeti u zatvoru.

391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
Ali opet,
živjeti s bilo kojom ženom

392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
je kao živjeti u zatvoru,
zar ne, Lucas?

393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Želim vam zahvaliti što ste mi dopustili korištenje
svoju staru spavaću sobu

394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
jer ne znam
da sam bio u mogućnosti

395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
da bi ga napravio
na tom kauču s mojim leđima.

396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Hej, gdje je Em ovih dana?
- Ona leti međunarodno.

397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
- Znaš, to je dobra stvar
da se to nije dogodilo.

398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[smijeh]
Mislim, Bog.

399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Brak je...
je zamka, čovječe.

400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Uf.
-Što?

401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
To je <i>zamka.
Mislim, Em je super.

402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Volim Em.
Ali bračni materijal?

403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Stjuardese nisu
bračni materijal.

404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Znate na što mislim?
-U redu. Gubi se, Paulie.

405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Mislim da tvoja djevojka
treba pomoć

406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
formirajući rečenice tamo.

407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
-O, Bože, to boli.

408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
-Ne slušaj ga, Lukey.

409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
Ali ozbiljno, kako je ona?

410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
Bilo je tako lijepo
vidjevši je na službama.

411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Uh, teta Trish, mi, uh...

412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
mi nekako --
nekako smo se razdvojili, zapravo.

413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Zauvijek.

414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪

415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[ Sviranje orgulja ]

416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪

417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Bok.
-Bok.

418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪

419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
- Žao mi je što nisam bio tamo.
-Što?

420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Žao mi je što nisam bio tamo.

421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
-U redu je.

422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
Znao je.

423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Znao je. znate

424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪

425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Biste li... Biste li
stajati ovdje sa mnom?

426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪

427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
hvala vam
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Hvala.

429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
-Svi smo tu za tebe, u redu?

430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
- Hvala, naredniče.

431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
- Tako mi je žao.

432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪

433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
-♪ Razbijao sam glavu ♪

434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Dječače, je li to bila ljubav ♪

435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ Oblaci su mi govorili ♪

436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ I svi smo odrasli ♪
[ Nejasni razgovori ]

437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ Naši korijeni uhvatili su se
od pukotina u zemlji ♪

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ I nogostupi ♪
<i>-Lukey.</i>

439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ Ustao je da me pozdravi ♪
<i>-Lucase, pogledaj me.</i>

440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ <i>Smijeh </i>]

441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Zdravo, zdravo ♪

442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
<i>-Koga voliš?
-Tata!</i>

443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪

444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Vrata se otvaraju]

445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪

446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[Zveckanje ključeva]

447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[ Voda teče ]

448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[ Zaustavlja vodu ]

449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
hvala vam

450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Dobro sam, znaš?
Ne moraš ostati.

451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Hvala vam što ste došli.

452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
-Voljela sam tvog tatu.

453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
- Moram se vratiti
kod mame svejedno.

454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Vrata se otvaraju]

455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[Vrata se zatvaraju]

456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[ Zveckanje ]

457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[ Oštro dišući ]

458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[Duboko diše]

459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[ Plače ]

460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-Ostat ću.

461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
Ja ću ostati.
Ja ću spavati na kauču.

462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
-Koja je svrha?

463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Samo mislim, nije tako
nisi me vidio golu.

464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Možeš samo ostati u krevetu.
Kupio si ga.

465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[telefon zvoni]

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[Uzdasi]

467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[ Zvonjenje se nastavlja ]

468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
- Želiš li to dobiti?

469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[ Zvonjenje se nastavlja ]

470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
- Želim da ostaneš, Em.

471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[ Zvonjenje se nastavlja ]

472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[ Telefonska sekretarica klikne ]
<i>-Bok.</i>

473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
<i>Ne možemo doći do telefona
upravo sada.</i>

474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
<i>Ostavite poruku.</i>

475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
<i>Idi, idi.
-Ugodan dan.</i>

476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
<i>-[ Smijeh ]</i>
[automatska sekretarica pišti]

477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
<i>-Uh, halo?</i>

478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
<i>Primio sam poziv
s ovog broja,</i>

479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
<i>i uzvraćam poziv.</i>

480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
<i>Ugodan dan.</i>

481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[ Telefonska sekretarica klikne ]

482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
- Što je to bilo?

483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
- Zvučalo je kao krivi broj.

484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
ostavit ću ga.

485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
- Ti radiš tu stvar.
-Što?

486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
-Ti se češeš.

487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
Što nije u redu?

488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Lucas.

489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
- Sjećaš se tih stvari
razgovarali smo o?

490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Prije nego što sam otišao? Da.
- Da, kad sam bio...

491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Bio sam ljut i rekao sam...

492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
ne znam

493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Jesi li ikome rekao?

494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
- To si mislio
možda voliš i dečke?

495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
- Što je s...
Što je s tvojom sestrom?

496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
Jesi li joj rekao?

497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Lucas.
-Samo mi reci da si joj rekao.

498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
-Nisam. rekla sam ti.

499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Mislio sam da bih mogao
kao i cure, ali ja ne.

500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Mislio sam -- ne znam.

501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
Bio je to samo...
-Što?

502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
faza?

503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
Pravo?

504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[Pucanje, statično pucketanje]

505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪

506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[šištanje]

507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[ Tipkovnica škljocne ]

508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[ Telefon prekida ]

510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[Šuštanje papira]

511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[telefon zvoni]

512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
- [Teško izdiše]

513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[Slušalica klepeta]

514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
halo

515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
<i>-Zdravo.</i>

516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Bok.

517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
Hm, sreli smo se u trgovačkom centru
prije nekoliko tjedana.

518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Vi vjerojatno
nemoj se ni sjećati.

519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
to je...

520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
<i>-Mislio sam da nikad nećeš
uzvratiti poziv.</i>

521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
<i>Kako se zoveš?</i>

522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
-Ovaj...

523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Gus.

524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
Slobodan sam, uh, u četvrtak
ako želiš...

525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
<i>-Volite stare filmove?</i>

526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
-Valjda.

527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
<i>-Možeš li ljuljati podne?</i>

528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[ Vrata automobila se otvaraju ]

529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[ Patent zatvarači ]

530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
-Uh, jedan, molim.

531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
- Počelo je maloprije.

532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
-Znam.
- Dva dolara.

533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-Oh. Hvala.

534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ <i>Glazba svira</i> ]

535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ <i>Nejasan razgovor</i> ]

536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ <i>Sirena </i>]

537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
<i>-Da idemo?</i>

538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ <i>Lavež psa</i> ]

539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
<i>-Kamo ići?</i>

540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
<i>-Postavljate puno pitanja.</i>

541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
<i>Samo reci da.</i>

542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
<i>Moraš...</i>

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ <i>Muškarac i žena se smiju </i>]

544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ <i>Svira jazz glazba</i> ]

545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪

546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ <i>Pljesak</i> ]

547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Vrata se otvaraju]

548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
<i>- Oh. Vidjeti? Ohh.
Onaj čovjek tamo na klupi.</i>

549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
<i>-On nikoga ne povrijeđuje.</i>

550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
<i>-Nismo ni mi.</i>

551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ <i>Glazba ubrzanog tempa </i>]

552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ <i>Probudi se, probudi se,</i>
<i>ti pospanko </i>♪

553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ <i>Ustani, ustani,</i>
<i>ustani iz kreveta </i>♪

554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ <i>Razvedri se, razvedri se,</i>
<i>sunce je crveno </i>♪

555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ <i>Živi, voli, smij se,</i>
<i>i budi sretan </i>♪

556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ <i>Što da sam plav? </i>♪

557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ <i>Sada prolazim</i>
<i>polja cvijeća </i>♪

558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ <i>Kiša možda blista, ali ja još uvijek</i>
<i>slušaj satima i satima </i>♪

559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪ <i> Opet sam samo dijete</i>
<i>opet radim ono što sam radio </i>♪

560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ <i>Pjevanje pjesme... </i>♪

561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪

562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[ Visoko skvičanje ]

563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ <i>Svira jazz glazba</i> ]

564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪

565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ <i>Reprodukcija filma na daljinu</i> ]

566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[Vrata se zatvaraju]

567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Što želiš učiniti?

568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Što god želiš.

569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Jako si zgodan.

570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
-[smijeh]

571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
hvala vam

572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
I ti također.

573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Jesi li dobro?

574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
-Da.

575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
-Jesi li ovo već radio?

576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
- [smijeh]

577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
- [Teško izdiše]
Ne moramo ništa učiniti.

578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Možemo samo razgovarati.

579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[ Visoko skvičanje ]

580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[Zveckanje metala]

581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
- [Koraci odlaze]
- [Vrata se otvaraju]

582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Požuri, požuri, požuri.

583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
- [ Oštro izdahnuvši ]

584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
- Hajde, hajde,
hajde, hajde.

585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Brzo, brzo, brzo. dođi ovamo

586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
u redu

587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Hajde. Čekati.
-Hej, hej, hej, hej.

588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
dođi ovamo dođi ovamo Stop.

589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[Teško izdiše]

590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[<i> Film se reproducira na daljinu </i>]

591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
-[smijeh]

592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
Ovo nije dobro mjesto.

593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
-Ne, nije.

594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Znate li još neko mjesto?

595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
- Ne u mom stanu.

596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Radoznali susjedi.

597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
-Znači nitko ne zna?

598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-Ne. Ne baš.

599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
-Bi li im bilo stalo?

600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Vaša obitelj? Vaši roditelji?

601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
- To je samo moja mama.

602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
-Oh-oh.

603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Problemi s tatom.

604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-Ne. Hm...

605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Ne, on, uh -- On je umro.

606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
- Tako mi je žao.
To je bilo pogrešno.

607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
-U redu je.
- Nisam mislio da je to...

608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Nisi znao. u redu je
-U redu.

609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
oprosti

610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
-Ali nju bi bilo briga.

611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
Moja mama.

612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
Ona <i>stvarno</i>želi unuke.

613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
Bi li tvojima bilo stalo?

614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
- [Klikne jezikom]

615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Da, ne bih rekla
moji roditelji da su živi.

616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
uh...

617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Mislim, sve više i više,
ljudi izgledaju otvoreni za tu ideju.

618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Da? Gdje? Mars?

619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
-Da.

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
-[smijeh]

621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Ne, samo...
moj jedini prijatelj na poslu.

622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Bio je u vojsci,
i tip s kojim je služio

623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
otpušten je
samo zato što sam...

624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
što god.
-Da.

625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Samo reci.

626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
- [Vrata se otvaraju]
- [ smijeh ]

627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
-Ovaj...

628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
Za sviđanje dečkima ili što već.

629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
I služio je u Zaljevskom ratu.

630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Znaš, nije ih ni briga.

631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
To je kao, kažu ne pitaj,
ne govori, nego ljudi govore.

632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
-Da. Mogu li te dotaknuti?

633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Trepni jednom za ne,
dvaput za da.

634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
Da.

635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪

636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
- Film će se prikazati.

637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
- Neće nas pronaći.

638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪

639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
- Radiš li ovo često?

640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
- Uh, ne baš.

641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Što?
-Ne. ne znam

642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Obično nije
osjećati se ovako.

643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[ smijeh ]

644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[ Nejasni razgovori ]

645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-Kako se zoveš?

646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
- [Duboko diše]

647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Andrija.

648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Andrija.
-Mm-hmm.

649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
-Idemo negdje drugdje,
Andrija.

650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
-Ne mogu.
Ne mogu danas. žao mi je

651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Sljedeći tjedan.

652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-U redu.
-Da? Sljedeći tjedan?

653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
-Da.

654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
- Kako, uh...

655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 u utorak zvuk?

656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Mnh.

657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
4:00 u utorak zvuči dobro.
-Da? Dobro.

658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Kako si na hladnoći?
-Dobro.

659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
- Snijeg?

660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
- Ovisi. Jeste li --
pokušavaš me ubiti?

661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
- [smijeh]

662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
smiješan si.
-[smijeh]

663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
- Znaš li, uh -- Znaš li
prirodna staza u B'villeu?

664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
jesi li

665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
u redu

666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Evo jezera.
Parkirajte na istočnoj strani.

667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Ne ovdje.
Ovdje kod dalekovoda.

668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪

669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
-Žao mi je. Gdje?

670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
-Parkiraj na istočnoj strani, ne...

671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Pametnjaković.
- [smijeh]

672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Slušaj, ne srećem se
s dečkima više puta.

673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Pa se želim uvjeriti
možemo ovo zadržati među nama.

674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
-Da.
-Da?

675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
I uvjerite se
nosiš svoje čizme.

676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
I slojevi. Vau.

677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
Puno slojeva.

678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
u redu

679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
u redu

680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪

681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
- [zujanje projektora]
-U redu. Slušajte.

682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
-Kad sam bio početnik,

683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
još jedan početnik
priveo mladića

684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
koji je mučki ubio
dvije djevojčice.

685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
- [kašlje]
- Razbio im je lubanje

686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
i bacio njihova tijela
u obližnjoj rijeci.

687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Na pitanje zašto je to učinio,

688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
osumnjičenik je rekao da je to zato što
djevojke su mu uskratile oralni seks,

689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
seksualni čin
naučio je od muškaraca

690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
u ovoj kupaonici
ispod parka.

691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
Javnost je bila ogorčena
i zahtijevao odgovore.

692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Naš odjel otišao je u
trbuh problema.

693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
Cilj je bio jednostavan -- pronaći
i procesuirati pokvarenjake.

694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪

695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
To su naučili
ovu posebnu kupaonicu,

696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
poput trgovačkog centra, bila je vruća točka
za homoseksualno ponašanje.

697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪

698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Snimanje videa
kroz jednosmjerno ogledalo

699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
za to vrijeme
učinilo ga lukavim.

700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
Film nije tako dobar
kao naše današnje VHS kamere.

701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
Mračno je, ali vidjet ćeš

702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
kako su uhvatili
i identificirao ove tipove.

703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Klikovi prekidača,
projektor zuji ]

704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪

705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[ Visoko skvičanje ]

706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪

707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[ Klikovi prekidača ]

708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
Bilo je od pomoći
pokazati početnicima

709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
geografija prostora,

710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
i dalo nam je
vizuale za dokaze.

711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
Upalilo je tada,
i sada može raditi,

712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
pogotovo s ovom opremom.

713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-Ali snimanje na tom mjestu
vjeruje da je privatno --

714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
-Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možemo snimati u
pisoari i štandovi.

715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
A ne bih htjela
svejedno vidjeti te stvari.

716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Snimite sudopere.
Usmjerite kameru tamo.

717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Trebam vizualnu potvrdu
ovih muških lica.

718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Tužiteljstvo dobiva
sve teže i teže.

719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Harris, stavi kameru
u domarovom ormaru.

720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Goldrick, želim te
dolje na zemlju.

721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Brennan, želim te
tamo dolje s njim.

722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Samo zadrži
pokazujući mu užad.

723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Bit će bolje sa
vas dvoje tamo vani.

724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Harris,
postavili ste nadzor

725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
iza jednosmjerne prije?
- Da, gospodine.

726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
-U redu.
Pokaži im kako se to radi.

727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
-U redu.

728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[Tupci kamere]

729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[ Zveckanje ]

730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[Kamera se uključuje, pjevuši]

731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
-U redu. Pokrenimo ga.

732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
U redu, Brennan,
ti si meta.

733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Idi do glavnih vrata.

734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
I, Goldrick,
ideš do prvog umivaonika.

735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Brennan, ti ćeš ući
do srednjeg sudopera.

736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
U redu. Ići.

737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
-Kamo želiš da idem?

738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
-Da.
Goldrick, otvori mu se.

739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Brennan, priđi mu bliže.
-Ha?

740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
– Priđi mu bliže!

741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
- [Uzdasi]

742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
-Bliže.

743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
To je to.

744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
I, Goldrick,
zapamti ovo mjesto.

745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Dobivamo dobar pogled
na meti.

746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
- Rone, hajde. Idemo.

747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-Ne. Prošećite do pisoara.

748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
I hodaj do ovog ogledala kao
zgrabit ćeš ručnik.

749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
-Jesmo li dobro?
-Vidiš li me?

750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-Ne.

751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
Dobro?
-Mm...

752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[šištanje]

753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
-Vlasnici samo provjeravaju
biljke ujutro.

754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
- Znaš da razbijamo
sve vrste pravila.

755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
I zakoni.

756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Slažeš li se s tim?

757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[cvrkut ptica]

758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪

759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[Vrata se zatvaraju]

760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪

761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
- Često dovodiš momke ovamo?

762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
- [Klikne jezikom]
uh...

763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
br.

764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
- Ti si stvarno loš lažljivac.

765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪

766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
- Čekaj, čekaj, čekaj.

767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
- Nitko neće doći.

768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
-Jesi li siguran?
-Da, sigurna sam.

769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
sigurna sam.
-U redu.

770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Da?
-Da.

771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
Da.

772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
- [Teško dišući]

773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪

774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Mmm. Mmm.

775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Da?
-Da.

776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[ Teško dišući ]

777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪

778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[cvrkut ptica]

779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪

780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[Puštanje dojavljivača]

781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[Oboje stenju]

782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
-U redu. Da.

783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
- [Teško dišući]
-O moj Bože.

784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪

785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Oh, Bože.

786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Mmm.

787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
dođi ovamo

789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
Oh, moj Bože...

790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
odakle si došao

791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
-Sirakuza.

792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[Oboje se smiju]

793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪

794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-U redu. u redu

795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
uh...

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
- Što ti...
Što želiš da učinim?

797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
-Uh, oprosti. Stavite svoje, uh...
Stavi svoje noge -- noge ovdje gore.

798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Da?
- Shvaćam.

799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
U redu, idemo. Dobro.

800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
u redu u redu Idemo.

801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[ stenjanje ]

802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
Da. Da.

803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[Oboje teško dišu]

804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪

805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
- [smijeh]
-Da.

806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[Puštanje dojavljivača]

807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Stani.

808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Što?

809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
- Uh, to je moja žena. Radne stvari.

810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-Što radiš?

811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Administrator.

812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
- Kao u školi?

813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
-Uh, da. Nekako.

814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
-Ha.
-Vas?

815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
-Ja sam -- ja sam c--
Ja sam policajac.

816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-Oh.

817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-Ali ne moraš brinuti.
- Oh, neću.

818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Čovjek u uniformi.

819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Mmm.
-[smijeh]

820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Mmm!
[Oboje se smiju]

821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
dođi ovamo

822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
- Da, moj, uh --
moj djed je bio poručnik.

823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
Proveo sam puno vremena
s njim odrastajući.

824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Imao je velik utjecaj.

825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
-Mm.

826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Što?

827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
- Ti si samo...

828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Sve ovo...

829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Bože, volio bih da možemo
učini ovo negdje drugdje.

830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
- Što, kao u krevetu?

831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Šljunak to ne radi za vas?

832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
- [smijeh] Ne.

833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Da. Jednog dana.

834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
- Kad bi mogao ići bilo gdje,
gdje bi ti otišao?

835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
-S tobom?
-Pa...

836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
-Ha.

837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
San Francisco.

838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Je li to sigurno?

839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
-Da.

840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Ne možete dobiti sidu
samo posjetom San Franciscu.

841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Samo uvijek koristite zaštitu,
dobro?

842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
Pogledaj me. ozbiljna sam

843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
ja sam ozbiljan.

844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
-Je li ti ovo teško?

845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Raditi ovo i čuvati to
tajna od tvoje žene?

846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
-Mm.

847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Mislim, ponekad.

848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Uglavnom je u redu.

849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Ponekad -- Ponekad
Brinem se da bi ona mogla znati.

850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Drugi ljudi bi mogli znati.

851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
Moj grad je stvarno malen.

852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Čujete stvari.

853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Možete vidjeti ljudske, uh...

854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
osjećaji.

855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Hm.

856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Što je s tobom?
Imaš nekoga?

857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
-Jesam. Prekinuli smo.

858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
Da.

859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
-Zna li ona?

860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
Mm.

861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Voliš li je još uvijek?

862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
-Da.

863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Da, samo ne tako dobro
kao što sam mogao, znaš?

864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
Dakle, kada idemo
u San Francisco?

865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
-Pa, već sam tamo.

866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
zar ne?

867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[Žena vokalizira]

868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[Puštanje dojavljivača]
[ Visoko skvičanje ]

869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-...imao sam to u svojoj obitelji
već 40 godina...

870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[ Nejasni razgovori ]

871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
...da si prodao tu komodu
za 3000 dolara.

872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
- Paulie, kunem se Bogom,
mogu li sutra pasti mrtav.

873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
-O moj Bože.
-Prodao sam ga za 3000 dolara.

874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Ti si kreten pun govana!
- Jesam, Paulie!

875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
-Vjerujem ti, Nonna.
-Mm-hmm.

876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
- Jeste li dobro? Lucas?

877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Lucas!
-Ha?

878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
-Dobro si?
-Da.

879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
- Izgledaš kao govno, čovječe.

880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
moraš...
Morate se predstaviti

881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
netko novi
mom -- mom nećaku ovdje.

882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Mislim, pogledaj ga.
Pogledaj to lice.

883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Tako je sladak, zar ne?

884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
- [Smijeh] Uzeo si riječi
ravno iz mojih usta.

885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
-On je novi...
Pa, on je novi samac.

886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-Dobro, dakle, koji je tvoj tip?
kome se sviđaš

887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
- Zapravo nemam tip.

888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Samo lijepo, pretpostavljam.

889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Lijepo."
-Emily Grinati.

890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
rekla sam ti.
- Rekao joj što?

891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
-Grinatiji nisu dobri.

892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
- Nonna ne razmišlja
da bilo čiji

893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
dovoljno dobro za njezine unuke.

894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
- Vau. Čekati. Emily Grinati?

895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Kao kod Kathy Grinati
mala sestra?

896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
Kathy Grinati,
kao, moj najbolji prijatelj.

897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Otišli smo do biskupa Grimesa
zajedno.

898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[ smijeh ]

899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
čekaj <i>Ti si </i>Emin bivši?

900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Zašto si
moram išta reći?

901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
huh

902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[Puštanje dojavljivača]

903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
-U redu. Moram ići.

904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Mislio sam da imam više vremena.
Ja sam kriva.

905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[gunđanje]

906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[Puštanje prestaje]

907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
-Kada te mogu ponovno vidjeti?

908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
-Uh, nisam siguran.

909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
ja, uh...

910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
ne znam

911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪

912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Ne gledaj me tako.
-Kao što?

913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
- Kao da sve znamo
jedni o drugima.

914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
- Pa, ne poznajem te.

915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Ali volio bih.

916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪

917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
- Ovo ne ide tako.

918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[Puštanje dojavljivača]

919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
- Samo trebaš biti strpljiv.

920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Doći će prava djevojka.

921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Nema smisla žuriti sa stvarima.

922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
- Pa, što je rekla?
-Ha?

923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
- Što je rekla
o mom nećaku?

924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
-Ništa. Uf!
- Što je rekla?

925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Rekla je da je loš u krevetu?
-Hej!

926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
-U redu. Nova tema.

927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
nemaš
biti odvratan, Paulie.

928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪

929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
-On samo pokušava biti duhovit.
-Znam.

930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[ Voda teče ]
-Ne. u redu je

931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Ja to gledam.

932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪

933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ Ja služim ♪

934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Ja ♪

935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Ja sam ponizni sluga ♪

936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Ne gledaj me ♪

937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Ne gledaj me ♪

938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ 'Jer mogu biti bolji ♪
[ smijeh ]

939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ Bolje od toga ♪

940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Mogu biti bolji ♪

941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Da ♪

942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ Mogu biti ♪

943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Baci se,
baci se u vodu ♪

944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Ako se želiš ohladiti ♪

945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Baci se,
baci se u vodu ♪

946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Ako želiš gorjeti
do smrti ♪

947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
- [gunđanje]

948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Baci se,
baci se na tlo ♪

949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Ako stvarno
želim se smočiti ♪

950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Ne gledaj me ♪
- [gunđanje]

951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
-♪ Nemoj me još gledati ♪

952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ 'Jer mogu biti bolji ♪

953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ Bolje od toga ♪

954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Mogu biti bolji ♪
[Oboje stenju]

955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ Bolje od toga ♪

956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Ne gledaj me ♪

957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Nemoj me još gledati ♪

958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
-Da.

959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
Da. Da.
[Oboje teško dišu]

960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
jesi dobro ha?
-Da.

961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[Oboje teško dišu]

962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[Plakanje]

963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪

964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
- [ dašćući ]
-♪ 'Jer mogu biti glasniji ♪

965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ Glasnije od toga ♪

966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ Mogu biti glasniji ♪

967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
-Dišite. Disati. Disati.

968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
-♪ Da ♪

969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Ne gledaj me ♪

970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Nemoj me još gledati ♪

971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[Oboje teško dišu]

972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[Oboje stenju]

973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪

974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Ne gledaj me ♪

975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Nemoj me još gledati ♪

976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪

977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Ne gledaj me ♪

978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Nemoj me još gledati ♪

979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
-Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Ne gledaj me ♪
-Jedan, dva, tri, jedan.

981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
Jedan, dva, tri, jedan.

982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
Jedan, dva, tri, jedan.

983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
Jedan, dva, tri, jedan.
Jedan, dva, tri, jedan.

985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Jedan, dva, tri, jedan.

986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[Oboje stenju]

987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
-Hej. Slušati.

988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Ne mogu se sastajati s ljudima
više od nekoliko puta.

989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-U redu.

990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Možemo pričekati neko vrijeme,
a onda te mogu pozvati.

991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
- Stvarno moram ići.
žao mi je

992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
Ali, hej,
ovo je bilo jako zabavno.

993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Budi oprezan, u redu?

994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
-Da.

995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[ Motor se pokreće ]

996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
-♪ Da, mogu biti glasniji ♪

997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ Glasnije od toga ♪

998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ Mogu biti glasniji ♪

999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Da ♪

1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ Mogu biti glasniji ♪

1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ Glasnije od toga ♪

1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Ne gledaj me ♪

1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Nemoj me još gledati ♪

1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Ne gledaj me ♪

1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Nemoj me još gledati ♪

1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪

1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪

1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ <i>Zvonjenje se nastavlja </i>]

1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
- [Uzdasi]

1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
- [telefon zvoni]
-[<i> Zvonjenje linije</i> ]

1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪

1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[ Slušalica lupa ]

1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪

1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ <i>Signal zauzeća </i>]

1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪

1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ <i>Linijska zvonjava </i>]

1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[Slušalica lupa]

1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪

1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ <i>Zvonjenje se nastavlja </i>]

1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪

1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ <i>Ton biranja </i>]

1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
<i>-Broj koji ste dosegli
nije u službi.</i>

1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪

1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[ Visoko skvičanje ]

1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪

1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[Statično pucketanje]

1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪

1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
- [šaputanje] Hej.

1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
-[šaputanje]
sta to radis

1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
-Hej.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[Vrata se zatvaraju]

1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-Što radiš?

1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
-Uh, ja-ja ništa ne čujem.

1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Na kojoj si frekvenciji?

1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
- Oboje smo na 1.
-Jesi li siguran?

1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
-Da, siguran sam.
-Uh...

1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
Imate li druge baterije?
-Jesi li ozbiljan?

1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
Moraš provjeriti ovo sranje
prije.

1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[Zveckanje opreme]

1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
Oh, sranje.

1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
Oh, Kriste.

1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Ovo je jedini
Ostalo mi je.

1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Daj mi to. Drži to.

1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Isus.

1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
jesi dobro
-Da.

1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[ Kliknite ]
-Ovdje. Ovdje.

1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Uzmi to. Ovdje.

1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[ Tup udarac ]

1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Oni su unutra.

1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
sta to radis
Makni se s puta.

1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Makni se s puta.

1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[ prasak u ventilaciji, šištanje zraka ]

1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[ Visoko skvičanje ]

1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[ Skvičanje se nastavlja ]

1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Trebam te unutra
izvršiti uhićenje.

1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[zujanje kamere]

1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
Imam ga.

1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[ Tupkanje ]

1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪

1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Kad on ode, ti ga slijediš.

1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
U redu. Ići.

1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
sta cekas
- Skini se s mene.

1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
-Izlazi van. Izađi van.
- Ne diraj me, Rone.

1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
- Radi svoj jebeni posao.
- Skini se s mene.

1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
-Uf!

1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪

1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
-Policija! Zamrznuti! Zamrznuti!
-Što se događa?

1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
- Uza zid!
Uza zid!

1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Pokaži mi svoje ruke.
-Za što? hajde

1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
- Uhićeni ste.
-Za što?

1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
-Imaš pravo
šutjeti.

1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
na sudu.
- Zaključaj ih!

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
-Pokušavam. imate
pravo na odvjetnika.

1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
- Zaključaj ih!
-Pokušavam!

1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[Škljocanje lisica]

1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[ Visoko skvičanje ]

1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪

1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[cvrkut ptica]

1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪

1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
- kaže mi Haris
teško ti je.

1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
S tvojim tatom i svim ostalim.

1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
-Da.

1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Da gospodine.

1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
-Pa, svi mi imamo svoje trenutke.

1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
I moramo biti ovdje
podržavati jedni druge.

1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Trebali biste se osjećati podržano.

1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
Ipak smo ga dobili.
Osumnjičenik.

1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Sve je dobro tamo. Rezerviran je.

1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Novak je završio
biti bolji nego što sam mislio.

1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Pa ćemo ga zadržati
na detalju.

1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
To ti je previše.

1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Dok te ne uhvatimo
opet se osovi na noge

1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
i, znaš,
u desnom prostoru glave,

1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
Ja ću biti
stavljajući te na dopust.

1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Ne dugo.

1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Samo dok ne možete
uspravi glavu.

1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[Pročišćava grlo]
- Hvala, gospodine.

1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-Ne.

1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Ne želim - ne želim
otići na dopust, gospodine.

1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
gotova sam

1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[ Visoko skvičanje ]

1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[ Iskrivljen govor ]

1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...

1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
-Hajde. hajde

1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[ Nejasan razgovor ]

1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
žao mi je

1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
- [Govori nerazgovijetno]

1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[Bručanje motora]

1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[ Motor se gasi,
zveckanje tipki ]

1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[Vrata se zatvaraju]

1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
- Drago mi je vidjeti te.
Drago mi je da te vidim.

1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Dakle, ovo je vrlo uzbudljivo.

1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Možemo ovo otvoriti.

1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Izvolite.

1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
U redu?

1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
dakle...

1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[ Tupkanje ]

1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
- [Govori nerazgovijetno]

1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
I s ove strane je isto
jer, uh,

1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Znao sam da jesi
zabrinut zbog toga.

1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
No, svejedno, imamo ga.

1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
u redu Dobro. Hvala.
-Vrlo dobro.

1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[Vrata škripe]

1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[ Zvono zvoni ]

1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[ Orgulje sviraju ]

1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪

1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[Lup vratima]

1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[Koraci se približavaju]

1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[ Nejasan razgovor ]

1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
- [Uzdasi]

1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[ Tup udarac ]

1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[cvrkut ptica]

1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
-Ivane.
-Hmm?

1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
- Hm, ostavio sam neke papire
u mom autu.

1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Možete li ih pokupiti?
- Oh, svakako.

1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Hvala.

1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Cijenim to.

1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[ Orgulje sviraju ]

1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪

1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[šištanje]

1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪

1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
-Andrew?

1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪

1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[lupaju se vrata]

1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[Glazba orgulja se nastavlja
u daljini]

1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪

1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Nisam znala
bio si svećenik.

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Da?

1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Pa ja nisam svećenik.

1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Ja sam velečasni.

1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
I muž. I tata.

1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
ja imam djecu

1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
Kako si me našao?

1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
-Provjerio sam tvoje tablice
kroz naš sustav.

1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
- Skinuo si mi tablice?

1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
-Ali nikome nisam rekao.
Nisam ništa napravio.

1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
-Dobro, stani.
- Ne mogu nikome reći.

1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Stop.
-Andrew, poludjet ću.

1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
Ne mogu ništa.
- Moraš me saslušati.

1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Moraš me saslušati, u redu?

1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Biti zajedno

1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
neće napraviti
tvoja tjeskoba nestaje.

1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
vjeruj mi

1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Uvijek se vraća.
- [Uzdasi]

1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Gle.

1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Bit ćeš usamljen
za nekoliko mjeseci.

1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
- [Uzdasi]
- Ali proći će.

1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
I upoznat ćeš nekog drugog.
I možda ćeš se opet osjećati usamljeno,

1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
ali taj osjećaj
neće tako dugo trajati.

1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Pogledaj me.

1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
tjedna.

1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Možda čak i danima.

1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
Ali bit ćeš dobro.

1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
-Možemo se naći u mojoj kući.

1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
više me nije briga.

1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
nije me briga.

1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Možemo otići kod mene.
- Ne, ne mogu.

1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
-1107 Buckley Street.
Apartman 4.

1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
-Ne mogu. ne mogu
-4 --

1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
- Ne mogu biti ovdje s tobom.

1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
-Ali mislio sam...
Staklenik.

1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Osjećao si isto.

1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
Pravo?

1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
- Željeli smo seks. to je sve
trebalo je biti.

1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
-Ne --
- [zvecka čaša]

1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[Zveckanje čaša]

1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[Vrata škripe i zatvaraju se]

1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
- [Teško uzdahne]
Ovo je suludo.

1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Moj tata je ovdje bio velečasni.

1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Cijeli sam život proveo posramljen,

1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
stidim se što sam drugačija,
ali ja sam dobro.

1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
U redu je što znam
ponekad se moram iskrasti

1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
i raditi stvari u tajnosti.

1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
ali ti...

1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Misliš da možeš
samo me pronaći?

1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Pronaći me u mom domu?

1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
I pobjeći ćemo zajedno,
da?

1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
I što onda? ha?

1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Potpisati ugovor?

1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
[Smijeh] Kupiti kuću?

1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
- Ne mogu se više skrivati.

1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Ne mogu se više skrivati.

1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Pusti.
-Ne. Ne. Molim te.

1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
- Gus, hajde. Gus,
Gus, Gus, Gus, Gus.

1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Gus, pusti...
pusti. pusti.

1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
U redu?

1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[ Visoko skvičanje ]

1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
- [Kucaj na vrata]
-Andrew?

1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-Da. čekaj.

1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-Žao mi je.

1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
-Izlazi van.

1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Dobiti. Van.

1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
Molim.

1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪

1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[telefon zvoni]

1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[ Telefonska sekretarica klikne ]
<i>-Bok.</i>

1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
<i>Ne možemo doći do telefona
upravo sada.</i>

1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
<i>Ostavite poruku.</i>

1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
<i>Idi, idi.
-Ugodan dan.</i>

1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
<i>-[ Smijeh ]</i>
[automatska sekretarica pišti]

1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
<i>-Hej.</i>

1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
<i>Ne znam hoće li danas
i dalje radi za tebe,</i>

1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
<i>ali, um,
Malo kasnim.</i>

1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
<i>Pa ja --</i>

1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
-Halo?
<i>-Bok.</i>

1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Bok.
<i>-Jeste li se upravo probudili?</i>

1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
-Što ima?

1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
<i>-Um, vani sam
na govornici.</i>

1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-Oh.

1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Imaš li svoj ključ?

1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
<i>-Da, ali ja --</i>
-U redu. Samo uđi.

1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
uđi.

1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[Klik na bravu]

1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Hej!
-Hej. uđi.

1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
-Hej.

1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
- Vau.

1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[smijeh]

1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
Nisam te vidio
u uniformi za neko vrijeme.

1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
-Novo je.

1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
-Da.

1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
izgledaš lijepo

1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-Hvala.

1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[Teško izdiše]

1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
Kamo ćeš ići?

1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Nemoj reći da je tvoja mama.
- Od moje mame. Da.

1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[smijeh]

1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Neće biti trajno.

1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Ne?

1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-Ne.

1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
- Dakle, imam neke vijesti.

1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-U redu.

1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
- Letim međunarodno
počevši od siječnja.

1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-Nema šanse.
-Da.

1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Em.
-Znam.

1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Japan?
-Nadam se.

1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
Da. ne znam
koji će biti moj zadatak,

1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
ali bio bih u New Yorku
za sada, dakle...

1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Znaš, vjerojatno ću
ovoliki stan.

1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[smijeh]
dakle...

1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
Ali, da,
Napokon to radim.

1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Napokon se događa.

1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
-Da.

1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
-Ali moram ići
jer još uvijek ovo radim

1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
jadni letovi za Charlotte, pa...
-Da, točno. Da.

1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
- Hm, stavio sam ključ
tamo u koverti,

1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
i dao sam ti nešto gotovine
za sigurnosni polog, pa...

1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-Hvala.
-Da.

1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
Trebao bi doći u posjet...
- Upoznao sam nekoga.

1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
- Upoznao si nekoga?
- Volio bih doći u posjet.

1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
- [ Oštro izdahne ]

1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
tko

1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Je li to muškarac?

1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
Jesi li već rekla mami?

1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
To je u redu.

1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
To je u redu. [smijeh]

1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
- [Teško dišući]

1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Znaš, ako ikad
moram otići odavde,

1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
ti me nazovi.
-[smijeh]

1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
- Mislim, to je New York.
Pakleno bismo se proveli.

1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
-Da. Pravo.

1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
Hvala.

1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-Volim te.

1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Vrata se otvaraju]

1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Lucas, što osjećaš
je u redu

1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Imate osjećaje prema nekome.

1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Samo si moraš dopustiti
imati te osjećaje.

1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[ Nejasni razgovori ]

1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...rado bih
ići s tobom u Italiju.

1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
-Hej.
Jeste li vidjeli moju mamu?

1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
- Upravo je otišla gore.

1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
-Ali mogli bismo otići u Englesku.
Mogli bismo ići...

1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
- Žao mi je, Marie.

1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Znam da si uzrujan.
I ja sam uzrujana.

1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
Ali ne postoji ništa ti, ja ili
bilo tko drugi može promijeniti...

1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
-Hej. Što nije u redu?
-Niste vi krivi.

1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
shvatio sam.
-Reci mi što nije u redu.

1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
-Shvatio sam.
- Ostavi nas na miru, Paulie.

1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[ Tup udarac ]

1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Nejasni razgovori
u daljini]

1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Mama?

1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
- Ova zabava je sranje.

1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[Oboje se smiju]

1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
-Ne.

1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
br.

1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
- [Jecanje]

1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
-Hej. hajde u redu je

1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
u redu je

1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-Žao mi je.

1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[Teško uzdahne] Oh, Bože.

1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
- Što -- Što --
zašto ti je žao

1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
- Toliko te volio.

1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
-Znam.

1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Volio nas je <i>.</i>

1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
Volio te je.

1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
- Jeste li ikada...

1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
neugodno zbog nas?

1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
- Od naše obitelji?

1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-Tata?

1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-Ne.

1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
Zašto?

1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-Jeste li znali?

1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
-Znati što?

1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
- O ovom čovjeku koji...

1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
pisao pisma tvom ocu.

1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Čovjek po imenu Andrew?

1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
Gdje si to nabavio?

1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
-Gdje si to našao?

1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Ne. Gdje <i>si </i>to pronašao?

1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
-Tvoj ujak.
Rekao je da ti je ispao.

1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Gdje si ga našao?

1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
- Pa zašto nije
daj mi onda?

1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
- Jeste li pokušavali, um,
pronaći tipa u ovom pismu?

1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-Ne.

1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Ne, mama.
Nisam ni pročitao pismo.

1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Je li već bilo otvoreno?

1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Je li ga ujak Paul pročitao?

1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
- [zvučni signal alarma]
-Oh, sranje.

1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
Juha.

1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪

1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ <i>Smijeh </i>]

1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
<i>Koga voliš?
-Tata!</i>

1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
<i>-I ja tebe volim.</i>

1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[Kraci i pljesak]

1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[ Nejasni razgovori ]

1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪

1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
- Vau! oprosti

1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪

1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
- [Teško dišući]

1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪

1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
jedan...

1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
dva...

1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
tri.

1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
- Vau, čovječe!

1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[ Nejasni razgovori ]

1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
-Hej.
-Hej.

1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
- Kako ide, druže?
-Dobro.

1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
- Možete li, uh,
staviti to na stol?

1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
-Vidjeli ste pismo?

1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[Topovi boca]

1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
Nije u redu.

1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
Ali bit ćeš dobro.
U redu?

1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Gus.

1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Što?

1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Slušati.

1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Taj je čovjek uvijek imao
nešto iz rukava.

1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Mislim, oduvijek sam znao.

1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Siguran sam da ste morali znati,
točno?

1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Mislim, uvijek je bio
malo sentimentalno, znaš?

1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[smijeh]

1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
hajde Idemo.
Propustit ćemo odbrojavanje.

1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
-Dakle, uvijek si znao?

1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[Pročišćava grlo]
-Da. Da.

1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
-Zato što je bio -- bio je --
- Uvijek sam znao.

1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Zato što je bio previše sentimentalan?

1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Da, bio je previše ljubazan.
Bio je premekan.

1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
Ali znate što?
Uvijek se može reći

1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
kad čovjek koji se smiješi
tako cijelo vrijeme,

1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
da nešto kriju,
poput prodavača rabljenih automobila.

1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
I tvoja jadna majka.

1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
Jebeno bih ga zadavio

1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
da je upravo sada ovdje.

1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Jer ovo će je uništiti.

1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[Pan zvecka]

1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
-Misliš da će je ovo uništiti
brži od tebe?

1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Što?

1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
-Misliš da će ovo uništiti
nju brže nego što ćeš ti?

1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-O čemu pričaš?

1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
-Mislim, ujače Paul,
ti si pijavica.

1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
Otišao si od mog tate.

1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
A sad si pijavica od mame.
Iskoristiš je.

1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-Zašto se obraćaš meni
ovim putem?

1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
- Vlastiti sin
ne mogu te ni podnijeti.

1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
- Hej, ne bježi
tvoja usta na mene

1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
jer nisi imao
dobar primjer.

1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
Ja sam pijavica?
Ja sam - ja sam bolji čovjek

1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
nego tvoje jebeno
maćuhica otac je bio.

1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
Zamolio sam sestru za pomoć

1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
kad sam išao
kroz razvod

1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
jer to je ono
pravi muškarac radi.

1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Ne trči iza svojih
žena se vratila s drugim tipom.

1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
To je <i>on</i>učinio
tvojoj majci, ne meni.

1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Kad ja umrem, ničija
reći ću da sam bio peder

1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
a ja sam trčao okolo
s drugim životom.

1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
ti si sretnik
nije joj dao sidu.

1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Želiš znati kako sam znao?

1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
hej
Želiš znati kako sam znao?

1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Bio je to način na koji me gledao.

1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Jesi li mi ikad progovorio
opet tako, dečko,

1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
pokucat ću
tvoj jebeni mozak van.

1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
dobro?

1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Ti nisi tvoj otac.

1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8...

1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5...

1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!

1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!

1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
-[ Vrištanje ]

1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
-"Dragi Gus...
ili kako god se zoves...

1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
dan kad si posjetio moju crkvu
podsjetio me na jedno vrijeme

1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
kad sam mislio
moja tajna bi me ubila.

1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
Kroz moju obitelj,
Našao sam način da nastavim.

1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
I ne želim svoju djecu
upoznati svijet bez mene.

1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
Želim ih naučiti
sve što znam.

1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Želim da žive iskreno.

1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪

1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
Drago mi je da sam te upoznala.

1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
Teško je biti ljut

1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
kad vidim da ti
boriti se i u skrivanju.

1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
Ali trebam da znaš
da ti nije prekasno.

1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Nadam se da se možeš osloboditi
od srama.

1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Možda jednog dana
Bit ću u San Franciscu.

1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
A možda ćeš i pronaći
i vaš San Francisco.

1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[ Svi uzdahnu ]

1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
Do tada.

1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Andrija."

1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
- [Teško dišući]

1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[Lajanje psa]

1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[ Teško dišući ]

1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-To...

1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
To nije tatino pismo.

1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
to je moje.

1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[Teško izdiše]

1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪

1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
-♪ Idem potražiti ♪

1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Ne znam
gdje ću ga naći ♪

1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Pronalazim budućnost ♪

1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ A kad stignem ♪

1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Pitam se tko čeka
poželjeti mi dobrodošlicu kući ♪

1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Osjećaj je pomalo smiješan
držati se upravo sada ♪

1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Kad nešto
u meni svijetli ♪

1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Upalio si svjetlo ♪

1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Sad se mogu pretvarati
Ne vidim da me gledaš ♪

1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Vidimo se
u mom San Franciscu ♪

1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Vidimo se u mom ♪

1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Ooh ♪

1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ I vidimo se
u mom San Franciscu ♪

1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Vidimo se u mom ♪

1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[ Vokaliziranje ]

1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪

1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ I vidimo se
u mom San Franciscu ♪

1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Vidimo se u mom ♪

1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Ooh ♪

1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ I vidimo se
u mom San Franciscu ♪

1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Vidimo se u mom ♪

1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[ Vokaliziranje ]

1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪